Il messaggio deve piacere al pesce, non al pescatore!
Le parole evocano immagini nella mente. Ma non tutti vedono le stesse immagini. Le nostre associazioni dipendono dal contesto culturale in cui siamo cresciuti. I buoni copywriter lo sanno e adattano i testi al mondo socioculturale dei propri lettori.
In questo workshop scoprirete come scrivere testi pubblicitari per un pubblico bilingue e a cosa prestare attenzione quando si passa da una lingua all’altra. Conoscerete le insidie della pubblicità bilingue locale in Alto Adige e capirete cosa conta davvero nei testi online multilingue. Imparerete ad adattare gli obiettivi del messaggio originale al nuovo contesto socioculturale, così da favorire una reale interiorizzazione nei destinatari.
Saprete come trasferire testi pubblicitari e slogan da una lingua — e dal relativo universo culturale — a una realtà socioculturale diversa.
Traduttori e copywriter
1 giorno.
Esperti multilingue del nostro team di formatori
Non sono richieste conoscenze pregresse. Portate esempi e domande dalla vostra esperienza: in questo modo sarà possibile elaborare proposte concrete e personalizzate durante il workshop.
Leggete qui>> le testimonianze di chi ha già partecipato.
Progettiamo il vostro percorso di formazione su misura, in linea con gli obiettivi della vostra azienda. Contattate direttamente la direttrice del nostro istituto:
dott.ssa Magdalena Gasser
Direttrice dell'istituto | Sviluppo del personale | Coaching